うおり隊

歌詞和訳について、特に英語はかなり誤訳の可能性が高いので鵜呑みにしないでください。間違いなど見つけた際にはコメントかツイッター@nulugetanまでお知らせください。

HAPOOM - BLITZERS [ 歌詞 和訳 カナルビ ]

 

Lyrics by Konquest , 후스 (WHO$) / Composed by Konquest , BARD , 후스 (WHO$) , U1 / Arranged by Konquest ,  BARD

 

 

※HAPOOM=하품(ハプム) ・・・あくび

 

ヌンカムパッカニチナガボリョンネ

눈 깜빡하니 지나가 버렸네

まばたきしたら通り過ぎちゃったね

 

アニオジェパムムスンクムルコットラ

아니 어젯밤 무슨 꿈을 꿨더라

いや ゆうべどんな夢を見たっけ

 

ヌチンアナケッチ

늦진 않았겠지

寝坊じゃないよね

 

イブルンウェイロッケポグネチグムイデロガジョア

이불은 왜 이렇게 포근해 지금 이대로가 좋아

布団はなんでこんなに暖かいの このままがいい

 

I'm Running Late

遅れそう

 

チャメソケオナジモテドコッチョグンイッタヘドテ

잠에서 깨어나지 못해도 걱정은 이따 해도 돼

目を覚ませなくても心配は後でいい

 

It's OK there's another day

大丈夫 明日があるよ

 

ネイルシジャッケオヌルハルチュムンモムチョイッソドドェ

내일 시작해 오늘 하루쯤은 멈춰있어도 돼

明日はじめよう 今日一日くらいは止まってもいいよ

 

シゲヌンドェジボアンボイゲ

시계는 뒤집어 안 보이게 (Sorry Sorry)

時計は裏返して見えないように(ごめんごめん)

 

ハプム〜ナニブロソゲチョグムシオガミョノッテ

HAPOOM~ 난 이불 속에 조금 쉬어가면 어때

HAPOOM~ 布団の中でちょっと休んでくのはどう

 

クニャンネマムデロ

그냥 내 맘대로 off day

ただ気ままにオフデイ

 

ハプム〜タシチュンジョネチョグムシオガミョノッテ

HAPOOM~ 다시 충전해 조금 쉬어가면 어때

HAPOOM~ もう一度充電して ちょっと休んでくのはどう

 

クニャンネマムデロ

그냥 내 맘대로 off day

ただ気ままにオフデイ

 

チャメチヘ

잠에 취해 waking dream

眠りについて 白昼夢

 

モリウィエビョルドゥリットダニョ

머리 위에 별들이 떠다녀

頭の上に星が浮かんでる

 

アムリョモッテ

아무렴 어때 I’m on my way

どうだっていい 僕は自分の道を行く

 

ナンクマネソックムルチョガケ

난 꿈 안에서 꿈을 조각해

夢の中で夢を彫る

 

チャムシ

잠시 Break Time

少し休憩

 

クチアニジネイルタシ      ハミョンドェジ

끝이 아니지, 내일 다시 Step up 하면 되지

終わりじゃないよ、明日またステップアップしたらいいんだよ

 

ブリヌンベチャン

부리는 배짱

決める度胸

 

ビョリロプスルコヤアマド

별일 없을 거야 아마도

大したことないよたぶん

 

カックムンピリョヘイロンナルド

가끔은 필요해 이런 날도

たまには必要だ こんな日も

 

I'm Running Late

遅れそう

 

チャメソケオナジモテドコッチョグンイッタヘドテ

잠에서 깨어나지 못해도 걱정은 이따 해도 돼

目を覚ませなくても心配は後でいい

 

It's OK there's another day

大丈夫 明日があるよ

 

ネイルシジャッケオヌルハルチュムンモムチョイッソドドェ

내일 시작해 오늘 하루쯤은 멈춰있어도 돼

明日はじめよう 今日一日くらいは止まってもいいよ

 

シゲヌンドェジボアンボイゲ

시계는 뒤집어 안 보이게 (Sorry Sorry)

時計は裏返して見えないように(ごめんごめん)

 

ハプム〜ナニブロソゲチョグムシオガミョノッテ

HAPOOM~난 이불 속에 조금 쉬어가면 어때

HAPOOM~ 布団の中でちょっと休んでくのはどう

 

クニャンネマムデロ

그냥 내 맘대로 off day

ただ気ままにオフデイ

 

ハプム〜タシチュンジョネチョグムシオガミョノッテ

HAPOOM~다시 충전해 조금 쉬어가면 어때

HAPOOM~ もう一度充電して ちょっと休んでくのはどう

 

クニャンネマムデロ

그냥 내 맘대로 off day

ただ気ままにオフデイ

 

カックムナンオディリャゲチョチュルカ

가끔 난 어딜 향해 쫓을까

たまに僕はどこへ向かうのか

 

チャムギョレヘメダキルイロメイルバム

잠결에 헤매다 길을 잃어 매일 밤

寝ぼけてさ迷う 道に迷って毎晩

 

オヌルナムゴトナンハギシルオハルマンプクチャゴシポ

오늘은 아무것도 난 하기 싫어 하루만 푹 자고 싶어

今日は何もしたくない 一日だけぐっすり寝たい

 

ネイルブトセロシジャケ

내일부터 새로 시작해

明日から新しく始めるよ

 

ネイルンドモッチンシジャケ

내일은 더 멋진 시작해

明日はもっと素敵に始めよう

 

ハプム〜ナニブロソゲチョグムシオガミョノッテ

HAPOOM~난 이불 속에 조금 쉬어가면 어때

HAPOOM~ 布団の中でちょっと休んでくのはどう

 

クニャンネマムデロ

그냥 내 맘대로 off day

ただ気ままにオフデイ

 

ハプム〜タシチュンジョネチョグムシオガミョノッテ

HAPOOM~다시 충전해 조금 쉬어가면 어때

HAPOOM~ もう一度充電して ちょっと休んでくのはどう

 

クニャンネマムデロ

그냥 내 맘대로 off day

ただ気ままにオフデイ

 

 

 

 

間違いなど見つけた際にはコメント等でお知らせください。